女性名詞 男性名詞
2008年 07月 13日 | ▼
スペイン語には 女性名詞 男性名詞があります。
複数になったとき 男性名詞になって 中性化するのですが
たとえば 男の子 女の子 niño niña 複数になると niños
でも 平等を重んじる傾向から 最近では niños niñas
公立の講演会に行こうものなら
vosotros y vosotras, andaluz y andaluza , ・・・・・・
と ２つの単語の羅列が忙しくて 何を話しているのか注意しないと聞き取れない。
ある時 聴衆が女性ばかりの会だったのに vosotros y vosotras（あなたたち ）というので
思わず 私たちみんな女よ と声をかけた人がいた。
今回 平等省 というのができた。
平等省大臣 もちろん女性 の挨拶で
miembros y miembras（メンバー）と言って失笑をかった。
miembroには 女性形はなかったのだ。
複数になったとき 男性名詞になって 中性化するのですが
たとえば 男の子 女の子 niño niña 複数になると niños
でも 平等を重んじる傾向から 最近では niños niñas
公立の講演会に行こうものなら
vosotros y vosotras, andaluz y andaluza , ・・・・・・
と ２つの単語の羅列が忙しくて 何を話しているのか注意しないと聞き取れない。
ある時 聴衆が女性ばかりの会だったのに vosotros y vosotras（あなたたち ）というので
思わず 私たちみんな女よ と声をかけた人がいた。
今回 平等省 というのができた。
平等省大臣 もちろん女性 の挨拶で
miembros y miembras（メンバー）と言って失笑をかった。
miembroには 女性形はなかったのだ。
at 2008-07-13 17:24どうせなら平等院にとか、、、
ああ、こういう記事に、こんなコメしかできない自分がなさけけない！
ああ、こういう記事に、こんなコメしかできない自分がなさけけない！
平等省に男性がいないのは平等でないのでは？とか思う。
でもなにもかも完璧に平等だったらつまんないなあ、恋愛が成り立たなくなりそう。なーんて事かくとまた姫とか言われるから読まなかったことに
してネ。
でもなにもかも完璧に平等だったらつまんないなあ、恋愛が成り立たなくなりそう。なーんて事かくとまた姫とか言われるから読まなかったことに
してネ。
ミミズベンケイさん コメ ありがとっ。
もにかさん
就職なんかでも 女性のほうがはるかに有利らしい。
生命保険 税金も女性のほうがはるかに安い。
で それは平等ではないのではないか ということばを飲み込んでいる男性がいるのだろうなー。
平等って あくまで 権利の問題だけなんだから
なんでも 同じ って なにかちがうよね。
恋愛 ・・・も 違うから成り立つわけだしね。
就職なんかでも 女性のほうがはるかに有利らしい。
生命保険 税金も女性のほうがはるかに安い。
で それは平等ではないのではないか ということばを飲み込んでいる男性がいるのだろうなー。
平等って あくまで 権利の問題だけなんだから
なんでも 同じ って なにかちがうよね。
恋愛 ・・・も 違うから成り立つわけだしね。
Commented by うべだ at 2008-07-15 21:30 xちょっとテーマからはずれますがインターセックスってご存知ですか？
彼らの存在を認めるためにもきちんと男性名詞でも女性名詞でも
言うのは大切だと思います。
些細なことですがこうやって人権って守られていくのかな・・・と思っています。
彼らの存在を認めるためにもきちんと男性名詞でも女性名詞でも
言うのは大切だと思います。
些細なことですがこうやって人権って守られていくのかな・・・と思っています。
うべださん こんにちは
ことばによって人権を守る は日本でずっとやってきましたね。
目の不自由な人 とかそういう言い回し
片手落ちと言ってはいけない
そうやって文化はくずれていくのかな・・・と思っています。
ことばによって人権を守る は日本でずっとやってきましたね。
目の不自由な人 とかそういう言い回し
片手落ちと言ってはいけない
そうやって文化はくずれていくのかな・・・と思っています。
Commented by Pfgia at 2008-07-19 13:09 xこんにちは、お久しぶりです。
戻ってこられたのですね、嬉しいです！
平等ってなんだろう...
もう10年も前だけどスペイン人の若い女性の言動に
フェミニズムを感じることがあったなぁ。
子供の通う学校でも同じ、almuno (almuna)ってなってます。
でも、メキシコはvosotrosはないから、uds.で楽ちんですよ。
戻ってこられたのですね、嬉しいです！
平等ってなんだろう...
もう10年も前だけどスペイン人の若い女性の言動に
フェミニズムを感じることがあったなぁ。
子供の通う学校でも同じ、almuno (almuna)ってなってます。
でも、メキシコはvosotrosはないから、uds.で楽ちんですよ。
Pfgia さん こんにちは
イギリス人と話している時に シングルマザーと言ったら
そのことばは 使ってはいけないのだそうで
シングルペアレント といわなければならないって。
結局 今まであることばを 拒絶することで
それまであった 差別を 消しゴムでごしごし消すような
そんな感じがします。
ことばにやっきになって 現実問題はどうなんだ みたいな。
そんなこと。
そして フェミニズムの講座をしている人たちは だいたい
だれそれの奥さんとかお嬢さんとかで 夫や父の権威で 市の講座の講師を務めている。 なんかねー 変だなーと
最近 ちょっと 「ぼく食べる人」のカレーの宣伝のあの時代の日本を思い出したりしているのですよ。
イギリス人と話している時に シングルマザーと言ったら
そのことばは 使ってはいけないのだそうで
シングルペアレント といわなければならないって。
結局 今まであることばを 拒絶することで
それまであった 差別を 消しゴムでごしごし消すような
そんな感じがします。
ことばにやっきになって 現実問題はどうなんだ みたいな。
そんなこと。
そして フェミニズムの講座をしている人たちは だいたい
だれそれの奥さんとかお嬢さんとかで 夫や父の権威で 市の講座の講師を務めている。 なんかねー 変だなーと
最近 ちょっと 「ぼく食べる人」のカレーの宣伝のあの時代の日本を思い出したりしているのですよ。
