日本語のクラス

御無沙汰してます。
日本語を教えることになって　用意なと゜していて忙しくしてました。
夫が日本滞在中　日本語を勉強していたので　教材は豊富にあります。
一番　使っていたのは　大阪外語大学の教材。
スペイン語版なので　重宝していたようです。
国際基督教大学のは　英語版ですが　ローマ字表記が　ちょっと　ちがっていて　使いにくい。
たとえば　ちがciになっていたり。
そして　会話がなんと言っても　すごい。
初版が１９６３年で　夫が購入したものは　１９８７年なんですが
ほとんど　改訂してないようで　こんな会話が成立する状況って・・・という疑問がわいてしまう。

会話の一例

ひとりが　明日　お客が来るから手伝って　というところからはじまります。

　B　なにか買ってきてあげましょうか
　Ａそうね　野菜や肉は　ご用聞きに届けてもらうからいいわ。
　　　お菓子は　主人に買ってきてもらうわ。。
　

中略

　B　わたし　おそうじやおさらあらいが好きだからさせて。
　A　ありがとう。でも　そんなことは　女中にしてもらうから
　　　おかまいなく。
　Ｂ　そう　じゃあ　明日　来るわね。


１９８６年に　ご用聞きが来ていたのは　市ヶ谷界隈くらいではないかと。。。
で　女中って　ことばも　七十年代には　わたしの記憶によれぱ　使ってなかったと思うし。。。
コメットさんって　子供用連ドラがありましたよね。
１台目コメットさんは　たぶん１９６５年以降。
お手伝いさんってことばが普通になっていたとおもう。

で　とにかく　この　国際基督教大学の本は　ございます　が多く使われていて
なんといっても　ハイソな感じの会話集です。
たまに　アメリカ人が　すっごい　とんでもなく　鹿鳴館みたいな日本語で話しているのは　
もしかして　この本で勉強したのかな　と　妙に納得したのでした。


で　わたしの生徒ですが　ラウラちゃん　１７才です。

日本の漫画とコスプレが大好きというのが　日本語の勉強のきっかけ。
だから　その希望にそうように　こう言った日本語勉強の本を参考にしながら
あらたに　彼女用のテキストを作ってます。

スペイン人には珍しいくらい華奢なからだで　背も１５２センチくらい。　痩せていて　目が大きくて
きっと　コスプレしたら　かわいいと思う。

でも　コスプレもとうとう　アンダルシアまで　来てしまったか・・・と　しみじみ。

もし　よろしければ　コスプレ最新情報など　よろしくお願いします。