村人生活@ スペイン

キス キス キス

先日　キスの仕方という記事を書いたら　新聞でこんな記事。リトアニアの首都　ヴィリニュスの壁に描かれたグラフィックス。プーチンとトランプのキス。リトアニアの画家Mindaugas Bonanuの作品。


ロシアでは　2009年にこういう作品が描かれていました。
　　　　　　　　ロシア人アーティスト　Dmitri Vrúbelによる　ブレジネフとホネッカーのキス　のグラフィティー　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Foto: © Robert Wallis / Corbis.

新たなる冷たい戦争の時代が始まってるのでしょうか。

ところで　フランス人に出会ったので　フランスにおけるキスの現状を聞きました。

スタンダードは　三回だそうです。

アン　ドゥ　トロワ

メヌエットの国。

でも　スペインよりずっと保守的で　男女の場合　最初は握手。

少しして　親しくなったら　キスをする。

初対面で　いきなりキスは　まず　しないなー

ということでした。

彼は　パリのそばのリール出身です。

「スペインの女の子って　もう　いきなり　がしって抱きしめて　キス　してくるもんね」

『そりゃ　ああたが　美形だからでしょ』

『僕　日本式がいいな。　頭下げるだけ。　楽チン』

CaixaForum ミロ展 マドリッド

カタルーニャを本拠地にした銀行　カイシャ　Caixa.

かつて　地方の信用金庫La Caixa だったのですが　銀行に格上げして　現在は　Caixa Bank。

その銀行のマーク。

結構あちらこちらに支店があるので　スペインを訪れた方は目にしたことがあると思います。

社会的な貢献度も高い銀行だと思います。イベントを企画した時なんかに　援助をお願いすると　ちゃんと承諾してくれます。その美術館。　カイシャフォーラム。　バルセロナ・サラゴサ・マドリッドにあります。マドリッドのカイシャフォーラムのミロ展に行ってきました。このカイシャの星のマーク。ミロが　デザインしたものなんです。
銀行内には　自由に取ることのできる　飴が置いてあります。ミロデザインの星付きキャンディー。お土産にいいかも。

ミロのアトリエにあったオブジェたち。こけしもある。。。。







トイレ。

場所は　アトーチャ駅からプラド美術館に行く通り。建物が特殊なのですぐわかります。


右の建物　壁に植物が生えてます。
大きくすると・・・・・

毎日　１０時開館　午後８時閉館入場料　４ユーロ　１６歳以下　無料。子供のための　アクティビティもあります。お店が　結構楽しい。おもちゃや　本がたくさん。中に入らなくても　建物の写真を撮って　お店を見るのもおすすめ。

Hito Steyerl 展

久しぶりのマドリッド。

大使館で　ちょっとした用事を済ませてから

レイナ　ソフィア美術館へ。

ここは　ピカソのゲルニカがあるのですが

とにかく　現代美術専門なんで　

ゲルニカのみを目指して　足早に歩く日本人の方をたくさん見ます。

アントニオ　ロペスもあるし

グリスも　タピエスも　素敵なので　ぜひ　足を止めてください　と言いたくなってしまいます。

今回は　３人の現代アートが　常設とは別に展示してました。

その一つ。

Hito Steyerl展。

ドイツ人という説明でしたが　多分　日本人のお母さんを持つ方だと思います。

１９６６年生まれ。

この時代は　日本女性には　まだ　国籍を子供に与える権利がなかった。

その法律が変わったのは　結構　最近で　１９８０年生まれくらいの人たちも　日本国籍を持っていません。

ドイツは　もっと最近まで　外国人と結婚した場合　子供は　ドイツ国籍を持てなかった。

多分　明治時代に　法律を学びに　ドイツに来た人たちによって　日本の民法は作られたのでしょう。

この方の作品は　ビデオ。

存在がなくなる。。。。

あまりに前衛的で素通りしようかと思ったのですが

一作品に思わず目が釘付け。

こういう作品を　どう解釈していいのかわからないのだけど。

スナイパーって雑誌が昔　あったのです。

見たことないけど　なんとなく　話が出たり　いろいろ問題になったり。

SMの写真雑誌。

ドイツのある女性が　若かりし時に　日本に来て　匿名で　その雑誌のモデルになった。

名前は　ある友人の名前を使った。

その友人が　テロ事件で　自爆して死んだ。

だから　その時の写真を　彼女の名前で　撮った　その写真を手に入れたい　と思った。

そして　再来日して　写真を探してる　というドキュメント。

話がとんでもないでしょ？

で　そのお手伝い　というか　通訳を兼ねて一緒に居る日本女性が　縛られるショーをやってる。

ベタに日本です。

懐かしき日本の香り。

風俗美術館で　探して　やっと見つける。

スナイパーの編集室に行くと

あ　これは　〇〇先生の写真です。

〇〇先生　登場。

全然　エロくない普通のおじさまが　ニコニコして　あ　これ僕の写真。

これ　撮ったの覚えてるよ。

あ　君？

写真は覚えてるけど　君だったっけ？

全然　面影ないね

なんて　結構　笑いを取りそうな　会話が続く。

ヨーロッパの哲学者たちが　うーんと唸りながら　思考するエロが

日本には　その重さを失ったまま　そこにある。

レイナソフィアって　時間をたっぷりかけて　歩くと　楽しいものに出会えます。

うーん　わざわざ　スペインまで来て　そんなもの見たくない　と言われるかもしれませんが。

サラサーテとエル グレコ

先日　鈴木清順監督のツィゴイネルワイゼンを見ました。

サラサーテの珍品と言われるレコードを聞く場面から始まります。

なんて言ってるんだろう。

ドイツ語は読めても　聞くのは。。。

と　主人公たちが話している。

ツィゴイネルワイゼン。

この曲を　知ってる日本人は　この映画のおかげだけでなく

多いと思います。　が　どうですか？

私は　かなり　小さい時から　何気なく聞いていたこの曲が　スペイン人の曲だとは

恥ずかしいけれど

ごく最近まで　知りませんでした。

ファーストネーム　パブロ　なんですね。

明らかに　スペイン人の名前。

ツィゴイネルワイゼンは　ジプシーのアリアという意味だそうです。

（もしかして　みなさんご存知で　ばっかじゃない　今更　そんなこと書いて　と思われてるかも）

２００６年に　インスティトゥート　エスパニョルが　スペインを象徴する５人を選びました。

ダリとピカソが　一位二位どちらか　判断しかねるけど　二人が　やっぱり知名度では一番。

三位が　フリオ　イグレシアス。

四位　アントニオ　バンデラス。（２００６年だから？　もう　ちょっと忘れられつつあるような。）

五位が　ゴヤ。

でも　サラサーテ　入れて欲しい。　（パコデルシアも！！）

もしも　私同様　サラサーテが　スペイン人だと知らなかった方

是非　もう一度　ツィゴイネルワイゼンを　スペインの曲として　聞きなおしてみてください。

ところで　もう一方　スペイン人だと信じきっていた人が　実はスペイン人ではなかった。

エル　グレコって　ギリシア人だったんですね。

いやー　びっくり。

エル　グレコって　ギリシア人って意味なんだって。

本名・イタリア語表記　Doménikos Theotokópoulos, ギリシャ語表記Δομήνικος Θεοτοκόπουλος 。

ルネッサンスの時代の国際人。

でも　画家として　本名ではなく　冠詞つきで　ギリシャ人という名前だけが残った。

それって　ある意味　ギリシャを代表する画家という意味でもあるから　名誉なことなのでしょう。

エル　グレコの作品は　宗教画の世界にあって

画家の名前を見ることなく　たいていの人が　誰の作品かわかる数少ない画家と言えるのではないでしょうか。

ラサーロ ガルディアーノ 美術館

マドリッドに新しくできた美術館。

ラサーロ　ガルディアーノ　財団の美術館。

彼の　コレクション。

19世紀の人なので　コレクションは　１５、６世紀が中心になる。

フランドル派の作品。

オランダの作家等。

ビデの使い方。　象牙細工。　どういう目的で作られたかは　不明。

陶器のコレクション。

日本のものも　いくつか。

壺は　１９００年の作品。

オリエンタルな布のコレクション。

そのほかに　メダルのコレクション　コインのコレクション　武具のコレクション

ゴヤもサラがあって　

絵画のコレクションもすごいです、

C/Serrano 122 Madrid tel 91 561 6084

日本大使館のすぐそばです。

入場料は６ユーロ。　大家族カード　ヨーロピアン　ユースカードを持っていれば半額

　　　　　　　　　　６５歳以上半額。　　失業者無料。

４階のそれぞれの階にコレクションがびっしり。

離れでは　無料の写真展をやってました。

庭もみごとで　庭師のおじさんが幸せそうに働いていました。

近所の老人は　小さな子供連れが　庭でくつろいでいて　ゆったりできます。

このかいわいの　ランチは　安くておいしい。

エコロジーレストランもあります。

ロルカとプーランク 物を言えない子供の歌

プーランクのピアノの先生はスペイン人でした。

だからというわけでもないけれど　ガルシア　ロルカの詩を歌にしています。

最初にスペイン語のオリジナル。

プーランクの歌はフランス語で歌われているので　フランス語訳。

そして　意味がわかるように　英訳をのせました。

おしのこども

El niño mudo

El niño busca su voz.

(La tenía el rey de los grillos).

En una gota de agua

buscaba su voz el niño.

No la quiero para hablar;

me haré con ella un anillo

que llevará mi silencio

en su dedo pequeñito.

(La voz cautiva, a lo lejos,

se ponía un traje de grillo).

L'enfant muet

L’enfant cherche sa voix

(c’est le roi des grillons qui l’a prise)

dans une goutte d’eau

l’enfant cherchait sa voix.

Je ne la veux pas pour parler

mais j’en ferai un anneau

que portera mon silence

en son tout petit doigt.

Dans une goutte d’eau

l’enfant cherchait sa voix.

La voix captive, au loin,

mettait un habit de grillon.

The Little Mute Boy

The little boy was looking for his voice.

(The king of the crickets had it.)

In a drop of water

the little boy was looking for his voice.

I do not want it for speaking with;

I will make a ring of it

so that he may wear my silence

on his little finger

In a drop of water

the little boy was looking for his voice.

(The captive voice, far away,

put on a cricket’s clothes.)

ジャン　コクトーの描いたプーランク像

ダリの描いたロルカ像

凝ってるのは　ダリのひげをつけながらも

目が　しっかりロルカ。

啞のぼうやは　声を探してる

でも　話すためじゃない。

沈黙が時として　居心地が良い。

食卓でしてはいけないこと

マドリッドのプラド美術館にある一昨。

ヒエロニムス　ボスの作品。

１５世紀の画家の作品が新しく感じる。

音楽もそうです。

ラストデイって　映画が　１５世紀の音楽で始まるのだけど。

この作品は　テーブルでしちゃいけないことを　あらわしているそうです。

gula

テーブルでの原罪。

こういうのも原罪って呼ぶのかと。

王様の肖像展のダリの作品

先日の記事　王様達の肖像展　で　この展覧会にダリの作品があるけど

どんな作品だろう　と　書いたのですが

見つけました。

英語の題名が　The prince of sleep.

市民戦争の時　のことを言ってるのでしょう。

ダリは　『煮豆のあるやわらかい構造』で　書いたように

作風とちがって　とても保守的な人でした。

そして　元王様　フアン　カルロスを　とても愛していました。

だから　ダリが死が近づいた時　フアン　カルロスは　ダリを見舞ったそうです。

ダリの作品を探している時に見つけた作品。

これも王室コレクションの一つで　この展覧会でご覧になれます。

カルロス4世

フアン　バウシル　（マドリッド出身）　１８１８年の作品。

夫にカルロス4世ってどんな王様？　ってきいたら

『あほや』

と一言。

なるほど　それで　この作品。

でもちゃんと　王室コレクションになっているのがすごい。

王様達の肖像展

12月3日(水)から始まった王室の肖像展　El Retorato en Colección Real.

アントニオ　ロペスが　王室一家の絵を描きあげたのを記念して始まります。

２０年かけて描きあげたこの作品。

２０年前の王様一家　当時の王様　フアン　カルロス一世　ソフィア王妃　当時の皇太子　（現在の国王）フェリペ

王女　（インファンタ）。

鉛筆でプロポーションの印などが残っています。

そういうのが　実物を見る楽しみですね。

こちらで作品解説ビデオがみられます。

この作品のほかに　１４０作品。

歴代の王室の肖像画が展示されているそうです。

ヤコブ　セイセンジャー, ベラスケス、リベラ , ルイ　ミシェル　バン　ルー, アントン　ラファエル（カルロス三世のお気に入りの画家）, フランシスコ　デ　ゴヤ, ホアキン　ソロヤ　そして　サルバドール　ダリ

の作品があるということなんですが。。。　ダリが宮廷の絵を描いていたというのが驚き。

どんな作品が展示されているのでしょう。

１０月から3月まで　冬時間　開館時間　１０時から１８時

４月から９月まで　夏時間　　　　　　　１０時から２０時

この展覧会は　４月１９日まで。

地図

月曜日から木曜日の午後４時から閉館までは入場無料です。

時間割 オラリオ

スペイン時間の話を先日　午後１時に誘われたら　で書きました。

午後一時　アペリティーボの時間。

夫に話したら　それは　セニョリートの時間割と。

僕だっておぼっちゃま時代は　そういうことをしていたときがあるなぁ。

郷愁のまなざし。

そういえば　ペペは　長いことTVE　公立放送局の脚本家として働いていた。

いってみれば　かなりフリーな仕事。

一時に　軽く飲んで　食事。

食事中は　料理に合わせて　白ワイン　赤ワイン、

食事が終わってリキュール。

そして　上等の葉巻。

大学時代　週に一度　きちんとした食事をとって

そして　しめくくりのリキュールと葉巻が最高のお楽しみ。

そして　のんびりおしゃべり。

それから　シエスタ。

なんて理想的な1日。

確かに　主婦が　一時にアペリティーボをいただくためには

料理をしてくださる人が必要なわけです。

たんにキッチンドランカーになって料理しながら飲む。（笑）

時間帯というのは　それぞれの状況で随分違う。

先日　コンセルバトリーの音楽の歴史の試験があるので　僧侶の時間割を丸暗記してました。

オフィシオ　仕事のことですが　僧侶の仕事は祈ること。

maitines 　真夜中の祈り

laudes 夜明けの祈り　午前三時

prima　１２分の一の最初のひとかけらの祈り　午前六時

tercia　　１２分の1の三番目のかけらのいのり　午前9時

sexta　　１２分の１の６番目のかけらのいのり　正午

nona　　１２分の1の9番目のかけら。午後三時

visperas　午後六時

completo　寝る前

ウィッキーを見ると

この祈りは

• 朝課
• 賛課
• 1時課
• 3時課
• 6時課
• 9時課
• 晩課
• 終課

と訳されていました。

でもこれだと　時間帯がはっきりしない。

もしかしたら　日本の生活にあわせて時間も変更されてるのかもしれません。

例えば　一時課　というとまるで午後一時みたい。

もともとのことばは　一番目　三番目　6番目　9番めなので

時計を分割して最初の部分を６時として　そこから

図形的に考えていく　という感じで訳してみました。

nonaが9番目。　なかなかかわいいことばです。

グラナダの美味しいお菓子　ピオノノが　カトリック法王ピオ9世。

ノノ　ノナは　名刺の女性形男性系で変わります。

日時計を見るとよりわかりやすいと思います。

ヨーロッパの古いカテドラルの外壁を注意深く見上げると日時計があります。

これを見るとなんとなく　納得ですよね。

そして祈りについての続きですが　この祈りの日課に

で　これに　Angelus がくわわります。

この祈りはスキップしてもいい。

午後六時の祈りの前。

この祈りはとても有名。

あの晩鐘がこの祈りを題材にしているから。

ダリの愛したミレーの絵　晩鐘

たぶん　日本のほとんどの人は知っている絵。

ただ　日本では　オリジナルの題名ではなく　晩鐘をいう題。

でも　スペインだと　午後六時前は　日本の三時くらい。

お日様が出て　明るいから　同じ名前のお祈りでもちょっと雰囲気が違うかもしれません。

今日は　時間帯を書きながら　ちょっと私自身の復習をしました。

勉強するって　楽しいですね。

５０の手習い。

ダリの愛したミレーの絵　晩鐘

ダリと十字架